您现在的位置: 首页 > 韩语阅读 > 韩语双语阅读 > 正文

中韩双语阅读:用压迫式打法敲断“阿尔卑斯的鼻梁”

时间:2008-05-11 22:57:44 来源:本站原创 编辑:echo  测测英语水平如何

| 收藏

评论  打印 字号: | |  

 

압박 맞불 알프스 콧대 꺾는다

Again 2002.

분위기가 심상치 않다. 2006 독일 월드컵 G조에서 강호 프랑스와 극적으로 1-1로 비기면서 한껏 상승세를 타고 있는 한국축구대표팀 태극전사들이 24일 오전 4시(한국 시간) 독일 하노버 월드컵경기장에서 열리는 스위스와의 2006 독일 월드컵 G조 마지막 경기에서 필승의 각오를 다지고 있다.


다시 긴장이다


프랑스전 무승부로 흥분했던 태극전사들은 19일 스위스가 토고를 2-0으로 꺾자 냉정을 되찾고 긴장하는 분위기로 바뀌었다. 감독의 지시에 따라 자유시간을 즐기던 선수들의 표정이 180도 바뀌었다. 그동안 비기기만 해도 16강이라고 다소 자만했던 선수들이 경우의 수는 중요하지 않다. 이젠 이기는 것밖에 없다며 주먹을 불끈 쥐었다.


역시 1승 1무인 스위스가 골득실에서 앞서 조 1위가 되는 바람에 한국은 이겨야만 16강을 바라볼 수 있게 된 상황이 선수들에게는 다시 투지를 불태우는 자극제가 된 셈이다.


조재진(시미즈 S펄스)은 스위스가 이겼는데 차라리 다른 데 신경을 쓰지 않게 됐다. (스위스-토고전이) 1-0으로 끝났으면 좋았겠지만 우리의 승리만이 자력 진출을 보장할 수 있게 됐다. 오히려 잘됐다고 말했다. 조재진은 스위스는 비겨도 16강에 올라간다는 자만심이 있을 것 같다. 그런 자만심을 파고들어 스위스보다 더 강한 압박을 가한다면 우리 팀이 승리할 수 있을 것으로 확신한다고 말했다.


지피지기면 백전백승


월드컵 본선이 시작된 뒤 선수들 조련에만 신경 쓰던 딕 아드보카트 감독이 핌 베르베크 수석코치를 대동하고 19일 도르트문트 월드컵경기장을 찾았다. 그만큼 24일 스위스전은 중요하다. 아드보카트 감독과 베르베크 코치는 경기를 유심히 지켜보며 스위스 선수들의 움직임과 전술을 메모했다.


대표팀의 전력 분석을 총괄 지원하는 대한축구협회 기술위원들은 이날 스위스-토고전에 이어 열린 H조 조별리그 우크라이나-사우디아라비아전(함부르크)과 스페인-튀니지전(슈투트가르트)을 현장에서 분석했다. H조 1, 2위 팀 가운데 한 팀이 16강 진출 시 한국의 상대가 되기 때문이다.


아드보카트 감독은 기술위원회 외에도 네덜란드와 스코틀랜드에서 감독 재직 시절 알고 지내던 지인들을 통해 16강 토너먼트 이후 상대들을 집중적으로 분석하고 있다.


붉은악마가 붉은 물결을 압도한다?


원정길이지만 팬들의 응원도 2002년급이다. 한국은 토고와 프랑스전에 각각 약 2만 명의 팬이 경기장을 찾아 응원 분위기를 압도했다.


하지만 스위스 경기는 다르다. 12년 만에 월드컵 본선에 올라 스위스 국민 전체가 열광적인 응원전을 펼치고 있다. 19일 토고전엔 6만여 석의 경기장에 4만 명이 넘는 팬들이 붉은 옷을 입고 운집해 함성과 박수로 토고를 위축하게 만들었다.


한국 붉은악마는 한국에서 날아온 팬과 유럽 각지에서 응원하러 온 팬 2만여 명으로 스위스 응원단과 대적할 예정. 토고, 프랑스전과는 달리 원정분위기가 물씬 날 이날 경기에서 붉은악마의 응원은 태극전사들의 사기에 절대적이다.

 


“Again 2002。”

气氛不同寻常。随着在2006年德国世界杯G组,韩国队戏剧性地与法国负i1比1战平,韩国队晋级的可能性大幅增大。而面临24日凌晨4点(韩国时间)在德国汉诺威世界杯体育场举行的2006年德国世界杯G组最后一场比赛——韩国队与瑞士队的比赛,太极战士们在巩固必胜的信念。

○ 重新紧张起来

因在法国战上达成平手而兴奋不已的太极战士们,在19日瑞士队以2比0战胜多哥队之后,重新找回了冷静,换成了紧张的气氛。根据主教练的指示,享受自由时间的选手们的表情发生了180度的转变。此前由于“就算是打平也能进军16强”多少有些自满的选手们表示:“变数已经不再重要。现在只有战胜对手。”握紧了拳头。

由于同样是1胜1平的瑞士在净胜球上领先,而暂居小组第1位置,韩国只有在最后一场比赛中获胜才能有希望进军16强,这一情况相当于成为了让选手们再次燃起斗志的刺激剂。

曹宰溱(清水S鼓动队)表示:“瑞士战胜了多哥,这使得我们能够真正心无杂念。虽然如果(瑞士对多哥战)是以1比0结束就好了,但是这使得只有我们自己的胜利才能保障进军16强。这样反而更好。” 曹宰溱表示:“我认为瑞士应该会有即使打平也能进军16强的自满心理。只要抓住那样的自满心理,施加比瑞士更强的压迫,相信我们球队就能够获得胜利。”

○ 知己知彼就能百战百胜

世界杯正式比赛开始之后,只对操练选手们费心思的主教练迪克·阿德沃卡特带上首席教练皮姆·维贝克,在19日来到了多特蒙德世界杯体育场。可见24日的瑞士战是多么重要。阿德沃卡特主教练和维贝克教练一边认真观看比赛,一边记录了瑞士选手们的动向和战术。

总管支援代表队的战斗力分析的大韩足球协会的技术委员们对当天继瑞士对多哥战之后举行的H组小组赛乌克兰对沙特阿拉伯战(汉堡)和西班牙对突尼斯战(斯图加特),在现场进行了分析。因为在H组的第1、2位中,有一个球队将成为韩国成功进军16强时的对手。

阿德沃卡特除了技术委员会之外,通过在荷兰和苏格兰担任主教练时期熟知的知交,正在集中性地分析16强淘汰赛以后会遇到的对手们。

○ “红魔”将压倒“红色浪潮”?

虽然是客场比赛,但是球迷们的助威也是“2002年的级别”。韩国在多哥和法国战上分别有2万多名球迷来到赛场上,压倒了助威气氛。

但是与瑞士队的比赛有所不同。由于是历经12年后进入世界杯,瑞士国民全体都在展开狂热的助威战。在19日的多哥战上,能容纳6万多名的赛场,有超过4万名的瑞士球迷身穿红色衣服聚集在一起,用呼喊和掌声,让多哥萎缩。

而韩国红魔是预定由从韩国飞来的球迷和从欧洲各地赶来助威的球迷2万多名,与瑞士助威团展开对决。与多哥,法国战不同,将会明显感受到客场作战的气氛的当天比赛上,红魔的助威将对太极战士们的士气产生绝对性的作用。

 

相关热词搜索: 双语阅读

上一篇:中韩双语阅读:男人就应像这个男人一样

下一篇:中韩双语阅读:또

您可能还感兴趣的文章

双语阅读:阻挡紫外线可年轻10岁
자외선 막으면 10년은 젊어진다기미 검버섯 등 색

时间:2008-04-23 作者:echo

双语阅读:解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉
푼수엄마요? 다 그렇게 살지 않나요한국 영화의

时间:2008-04-23 作者:echo

双语阅读:赵寅成:我也是有性格的人
발리에서 생긴 일이 탤런트 조인성(25)을 있게 한 ,

时间:2008-04-23 作者:echo

无觅相关文章插件,快速提升流量