[제4화]분명히 있었는데...
 明明就有啊

우리 몸에 열정은 언제나 흐르고 있다고 합니다.
我们的身体里一直都流淌着热情

하지만 그 열정을 어디에 쏟아 부을지 찾지 못했을 뿐이죠.
只不过我们不知道那热情在哪里充满着，无处找寻罢了。

저는 디자이너 입니다. 지금도... 그런 같습니다.
我是设计师，现在也算是……

디자인을 참 좋아했습니다. 내 머리속에 어떤것을 표현한다는 게 좋았고,
曾经特别喜欢设计东西，特别喜欢把自己的创意表现出来。

그 것에 사람들이 좋아하고 감동 받는 다는 것 또한 너무 좋았습니다.
人们对这些东西特别喜欢并且有感动到……

1년.2년.3년.... 10년 정도가 흐르다 보니 언제 부터인가
（就这样）1年，2年，3年……差不多过了10年，不知道从什么时候开始

그게 그거 같고...이게 이거 같고...
재미도 없고... 따분하고... 귀찮고...
那个像那个，这个像这个，什么都没意思，变得无聊，很烦…

그렇게 열정이 식어가는 제 모습에 속수무책으로 지내고 있었죠.
就这样，我也对那份日渐冷却的热情感到束手无策。

그러다가 우연히 10년 전 쯤의 포트폴리오를 발견하게 되었습니다.
偶然间看到了10年前的一个文件

지금으로썬 참 어설프기 짝이 없는 그런 디자인들이지만, 그 땐 밤을
现在看来那是些很小儿科的一些设计

새며 만든 것들이기에 새삼스러운 마음으로 보고 있었습니다.
但那时候都是熬夜做出来的，现在想想都对那时感到新奇。

그 중... 하나가 지금의 나의 모습을 부끄럽게 만들었습니다.
其中有一位朋友让我对自己现在的样子感到羞愧。

'컴퓨터그래픽'이라는 배우기 시작했을 때 부터 같이 공부하고,
만들고, 고민하고, 이야기했던... 친구.
那位朋友和我一起学习电脑动画设计，一起制作动画，一起苦恼，一起聊天……

어느 싼 방 하나를 잡아 같이 작업을 했던 열정의 날들.
我们一起找便宜的房子在里面工作

언제나 상기된 얼굴로 열정적으로 이야기 했던 그 친구의 모습.
总是一脸兴奋的充满热情的跟我聊天

밤 새워 만든 애니메이션을 보면서 서로 좋아했던 기억들.
看着我们熬夜作的动画特别开心的那些记忆

하지만... 채 그 열정을 세상에 쏟아내지도 못한 채...
너무나 허무하게 세상을 떠나버린 친구...
但是…对于那个朋友来说那些热情已经没法在这人世倾注了

'언젠가는 같이 멋진 작품을 만들어 보자'는 약속...
“我们一直努力做出帅气的作品吧”曾经这样约定过的

얼굴과 가슴이 뭔가 뜨거운 기운으로 감돌기 시작했습니다.
脸上和胸膛上开始漂浮着热气

그 친구를 위해서라도 이렇게 살면 안될 것 같았습니다.
就算为了那个朋友我也不能像现在这样的生活

오늘 이렇게 열정없이 보내는 하루가...
그 친구에게는 너무나도 열정적으로 살아보고 싶은 하루가 될테니깐요.
因为像今天这样没有热情的度过的一天，对那个朋友来说是特别渴望用自己的热情来度过的一天

포트폴리오를 덮고... 다시 가슴을 뛰게 해준.. 그 친구와 찍은 오래된 사진을
서랍장에서 찾아봅니다. 
我合上文件，重新从抽屉里找出那张很久之前和那位朋友的合照，那让我心跳的合照……

单词：

디자이너设计师
디자인设计
따분하다无聊
속수무책束手无策
포트폴리오文件夹
어설프다毛毛糙糙
새삼스럽다新奇，重新，记忆犹新
애니메이션动画
감돌다漂浮着
서랍장抽屉

图片来自韩国网站，Zenche插画。转载请注明来源于可可英语网 。