후진타오 에너지 좀 아껴라

에너지 절약을 가장 중점적인 경제 전략으로 삼아야 한다.

후진타오 중국 공산당 총서기 겸 국가주석이 25일 중국 공산당 중앙정치국 제27차 집단학습을 주재하면서 이같이 강조했다.

후 주석은 자원절약형, 환경친화형 사회를 건설하는 것이 이 시점에서 가장 중요하고도 긴박한 임무라고 호소했다.

이날 집단학습에는 중국 거시경제의 방향을 좌우하는 국무원 발전연구중심 산업경제연구부의 펑페이 부장과 국가발전개혁위원회 거시경제조정연구원 에너지연구소 한원커 소장이 직접 강연에 나서 에너지 절약의 중요성을 역설했다.

후 주석은 경제발전과 인구, 자원, 환경을 서로 조화시키는 것이 새로운 공업화의 길이자 지속 가능한 발전을 실현하는 길이라며 내년도 경제정책의 중점을 자원 절약과 환경에 둘 것임을 분명히 했다.

사우스차이나모닝포스트는 27일 후 주석이 에너지 및 환경오염 문제는 국가 및 사회 안전과 직결된다며 이에 미온적인 지방 간부들에게 강력한 경고 메시지를 보냈다고 전했다.

중국이 에너지 절약에 목청을 높이는 것은 중국의 에너지 소비가 걷잡을 수 없이 늘고 있기 때문이다. 1996년 9억6510만 TOE(석유 환산 t)였던 중국의 에너지 소비량은 지난해 15억5400만 TOE로 61%로 늘었다. 중국의 국내총생산(GDP)은 미국의 5분의 1 수준이지만 에너지 소모량은 미국(23억2660만 TOE)의 66.5%에 이른다.

2001년 208만 배럴이던 원유 수입량은 지난해 706만 배럴로 4년 만에 2.4배 늘었다. 그러나 100만 달러의 GDP를 올리는 데 들어가는 에너지 소비량은 231TOE로 일본, 영국의 1.51.6배에 이른다.

중국은 이에 따라 2010년까지 생산 단위당 에너지 소비량을 20% 줄이기로 하고 성별로 최고 30%에서 최저 12%까지 목표량을 할당했다. 대기오염 배출량 역시 2010년까지 10%를 줄이는 것이 목표다.

후 주석은 11차 5개년계획 기간(20062010년)은 자원절약형 사회를 이룩하는 중요 시기가 될 것이라고 강조했다.

“应该将节约能源作为最重要的经济战略。”

这是中共中央总书记、国家主席胡锦涛于25日主持中共中央政治局第27次集体学习时所强调的内容。

胡锦涛号召说：“建设资源节约型、环境亲和型社会是目前最重要且最紧迫的任务。”

在当天的集体学习中，引导中国宏观经济发展方向的国务院发展研究中心产业经济研究部部长冯飞和国际发展改革委员会宏观经济调整委员会，能源研究所所长韩文科亲自上台演讲，并强调了节约能源的重要性。

胡锦涛说：“经济发展与人口、资源、环境互相协调是走新型工业化的道路，也是实现可持续发展的道路。”并明确指出，明年也将把经济政策重点放在节约能源和环境方面。

《南华早报》27日称：“胡锦涛表示‘能源以及环境污染问题与国家和社会稳定有着直接的关系。”，并向消极的地方干部发出严肃警告。”

中国之所以如此强调节约能源，是因为中国的能源消耗量正在迅猛增加。1996年中国的能源消耗量达到9.6510亿吨油当量（toe），而去年却达到了15.54亿吨油当量，增加61%。中国国内生产总值（GDP）仅仅是美国的五分之一，但是能源消耗量却达到美国的（23.2660亿吨油当量）66.5%。

2001年中国石油进口量达到208万桶，而去年则达到706万桶，4年来石油进口量竟增加了2.4倍。但是提高每100万美元GDP所消耗的能源达到231吨油当量，相当于日本，美国的1.5~1.6倍左右。

面对这一现状，中国决定，截止到2010年将单位生产能源消耗量减少20%，并对不同的省份将要求目标定在12%~ 30%之间。截止到2010年，将大气污染排放量也减少10%。

胡锦涛强调说：“第11个5年计划期间（2006年~2010年）将成为构建资源节约型社会的重要时期。”