您现在的位置: 首页 > 韩语阅读 > 韩语双语阅读 > 正文

中韩双语阅读:首尔站美术馆

时间:2008-08-23 16:56:42 来源:本站原创 编辑:echo  测测英语水平如何

| 收藏

评论  打印 字号: | |  

서울역 미술관

몇 개의 희망과/몇 개의 절망을 품에 안고/우리는 떠나고 있다(중략)/날마다 울리는 기적소리처럼/서러운 그림자 길게 남긴 채/사람들은 제각기 어디론가 떠나가고/말없이 쏟아지는 서울의 하늘 아래/오늘도 눈이 내린다/눈은 쌓여서/아직 떠나지 못하는 사람들의/꿈속까지 젖어들고/누군가 돌아올 사람들을 기다리며/서울역 대합실은 한밤 내 깨어 있다(이정하의 서울역에서 중). 한국인에게 서울역은 그야말로 관문으로 때론 방황과 이별, 때론 만남과 새 출발의 상징이다.

1925년 준공된 서울역이 식민지가 돼 버린 옛 왕도에 안긴 충격은 엄청났다. 조선총독부 소속 독일인 건축가 게오르크 라란데와 도쿄대 건축학과 쓰카모토 야스시 교수가 네덜란드 암스테르담 중앙역과 핀란드 헬싱키 중앙역을 본떠 설계한 서울역은 비잔틴 양식의 돔과 벽돌 소재의 르네상스적 외관으로 단숨에 경성의 명물이 됐다. 2004년 고속철도 개통과 함께 첨단 신역사에 자리를 내준 이 역의 소유권을 문화재청이 반환받는 것을 계기로 근대 미술관을 만들자는 얘기가 나오고 있다.

역을 미술관으로 개조한 대표적 사례는 프랑스 파리의 오르세 미술관이다. 최고재판소가 있었던 이곳은 1871년 파리코뮌 때 불타 버린 뒤 1900년 기차역으로 탄생했다. 그러다 파리 도심의 환경 변화와 새로운 교통수단의 등장으로 이용자가 줄어들자 퐁피두 대통령이 미술관으로 바꾸기로 결정했다. 1986년 개장한 오르세 미술관은 철도역 시절의 커다란 시계와 자연채광을 그대로 살림으로써 빛의 예술인 인상파 작품 전시에 안성맞춤이라는 평가를 받고 있다.

동물원 옆 미술관인 경기 과천시 국립현대미술관은 접근이 편하지 않다. 사적 284호인 서울역 건물은 역사적 가치가 높다. 이런 점이 서울역 미술관 건립 구상의 근거들이다. 서울 강북 도심에 경제적 활력을 불어넣어 줄 새로운 문화적 아이콘이 필요하다는 의견도 힘을 얻고 있다. 사회적 합의절차를 남겨 놓고 있지만 서울 한복판의 근대적 공간을 가득 채운 미술작품을 감상하는 상상만으로도 가슴이 설렌다.

 


抱着几许希望和几许绝望,我们默默离开(略);就像每天都响起的汽笛声一样,人们留下孤单的影子各奔东西;首尔的天空今天也飘下雪花;厚厚的积雪进入舍不得离开的人们的梦境;为了等待回家的人,首尔站候车厅的灯彻夜不息(摘自李祯夏的《在首尔站》)。对韩国人来说,首尔站相当于关口,有时象征着彷徨和离别,有时象征着重逢和新的开始。

▷1925年竣工的首尔站给这座沦落为殖民地的旧王都造成了巨大冲击。首尔站由当时在朝鲜总督府工作的德国建筑师拉朗德和东京大学建筑系教授冢本靖以荷兰阿姆斯特丹中央站和芬兰赫尔辛基中央站为蓝本设计。崭新的首尔站凭借拜占庭建筑风格的圆顶屋和文艺复兴时期的外观,一举成为京城的著名景点。2004年,随着高速铁路的开通,首尔站被新落成的首尔站取代,文化遗产厅收回了该站的所有权,有人建议将其改造成近代美术馆。

▷将火车站成功改造为美术馆的代表性例子是法国巴黎的奥赛美术馆。原先最高法院座落在这里,但在1871年巴黎公社时被烧毁。1900年,在这里建设了火车站。但随着巴黎市中心的环境发生变化和新的交通手段问世,旅客逐渐减少,因此,蓬皮杜总统决定将其改造成美术馆。1986年开张的奥赛美术馆保留了火车站时期的大型钟表和自然采光,受到适合展示“光的艺术”——印象派作品的评价。

▷“与动物园比邻的美术馆”京畿果川市国立现代美术馆交通不便。而第284号历史遗址首尔站建筑具有很高的历史价值。这些是要将首尔站改造成美术馆的依据。也有人说,在首尔江北市中心要有给经济注入活力的新的文化形象。虽然这项提议尚未在社会上达成协议,但只要想象在首尔市中心可以欣赏填满近代空间的美术作品,就让人心潮澎湃。

相关热词搜索: 双语阅读

上一篇:每日对话(8.23):위가 아프다 -胃不舒服

下一篇:中韩双语阅读:KBS累计收入盈余达4181亿韩元

您可能还感兴趣的文章

双语阅读:阻挡紫外线可年轻10岁
자외선 막으면 10년은 젊어진다기미 검버섯 등 색

时间:2008-04-23 作者:echo

双语阅读:解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉
푼수엄마요? 다 그렇게 살지 않나요한국 영화의

时间:2008-04-23 作者:echo

双语阅读:赵寅成:我也是有性格的人
발리에서 생긴 일이 탤런트 조인성(25)을 있게 한 ,

时间:2008-04-23 作者:echo

无觅相关文章插件,快速提升流量