您现在的位置: 首页 > 韩语阅读 > 韩语双语阅读 > 正文

中韩双语阅读:“为摇滚生,为摇滚死”

时间:2008-07-02 21:55:24 来源:本站原创 编辑:echo  测测英语水平如何

| 收藏

评论  打印 字号: | |  

 

록생록사


예!하고 소리만 지르면 비가 주룩주룩, 기타에 맞춰 발을 구르기만 해도 땅은 질퍽질퍽.
하지만 그 어떤 악천후도 록 팬들의 열정을 꺾지 못했다. 2830일 열린 인천 펜타포트 록 페스티벌. 팬들은 폭우와 진흙탕에 아랑곳하지 않고 축제를 자기 것으로 만들어갔다. 마침내 하늘도 감동한 듯 비도 이튿날 오후부터 멈추었다.

밤낮으로 9만 평 대지를 달군 4만여 록 팬들과 열광적인 공연을 펼친 아티스트들. 2박 3일간 록현장에서 그들과 함께 지냈다. 곳곳에서 만난 이들은 한결같이 하나만 외쳤다. 록록!

록 마니아들의 캠핑촌

록 페스티벌의 열혈 관객은 캠핑촌 사람들이었다. 공연 시작 전인 27일 오후 텐트를 친 50여 명을 비롯해 250개가 넘는 텐트가 야영장을 가득 메웠다. 제주도에서 인천까지 13시간 동안 배를 타고 왔다는 고등학생 김진철(17) 군은 한국에서 이런 공연이 열린다는 것이 자랑스럽다고 말했다. 관람을 위해 휴가를 냈다는 군인 김인재(22) 씨는 고참에게 부모님 뵈러 간다고 말하고 휴가를 받았다며 록 페스티벌의 주인공은 바로 나 같은 관객이라고 말했다. 직장인 함철호(35) 씨는 3일간 캠핑촌에서 서로 록 이야기를 나누었다며 앞으로 미국의 우드스톡 페스티벌처럼 한국 록 문화의 자존심이 됐으면 한다고 말했다.

캠핑촌은 록 공동체를 이뤘다. 오후에 공연이 시작되면 록 함성으로 가득했다. 공연이 끝난 뒤에도 팬들은 진흙 싸움이나 캠프파이어를 펼쳤다. 주최 측이 안전 대책을 갖춘 덕분에 도난이나 사고는 발생하지 않았다.

아티스트들도 팬들과 함께 흙과 함께

오프닝 무대의 미국 록밴드 예 예 예스부터 마지막 날 피날레를 장식한 프란즈 퍼디낸드까지 아티스트들은 한국 팬들과 혼연일체가 됐다. 예 예 예스는 응원구호인 대한민국을 음악 속에 삽입해 갈채를 받았다. 더 스트록스의 보컬 줄리안 카사블랑카스는 서태지와 아이들의 우리들만의 추억을 짧게 부르기도 했다. 더 블랙 아이드 피스는 COREA라고 쓴 머리띠를 두르고 나왔으며 팬들을 위해 30분 넘게 앙코르 무대를 펼쳤다.

무대 뒤편에서 만난 밴드 멤버들은 진흙탕이 된 객석에서 환호하는 팬들에게 찬사를 보냈다. 더 블랙 아이드 피스의 여성 보컬 퍼기는 관객들과 함께 땀과 진흙 범벅이 됐지만 행복했다고 말했다.


随着一声“是~!”,雨稀稀拉拉地下了起来。如果伴随着吉他的节奏跺脚,地上泥水四溅……

但恶劣的天气也阻挡不住摇滚迷们的热情。28~30日,仁川Pentaportrock摇滚音乐节隆重举行。歌迷们不顾暴雨和泥泞,在音乐会上尽情狂欢。他们的行为似乎感动了上苍,从第二天下午开始雨停了。

与不分昼夜地燃烧9万坪大地的4万多名摇滚歌迷一起疯狂表演的艺术家们。记者在摇滚音乐节现场和他们呆了3天。他们异口同声地喊道:“为摇滚生,为摇滚死。”

○疯狂的摇滚迷们的露营村

摇滚音乐节的热血观众都是露营一族。演出前的27日下午,已有50多人搭起帐篷。到演出正式开始,超过250个的帐篷佔领了整个露营场。自称从济州岛坐了13个小时船来到仁川的高中生金镇哲(17岁)说:“韩国能进行这样的演出感到非常自豪。”为观看演出特意请假的军人金仁宰(22岁,音)说:“我向高参请假时说,去看父母。摇滚音乐节的主人公是像我一样的观众。”公司职员咸哲浩(35岁,音)说:“这3天在露营村和其他歌迷对摇滚进行了交流。希望摇滚音乐节能像美国的伍德斯托克音乐节一样,成为韩国摇滚文化的骄傲。”

露营村形成了“摇滚共同体”。只要下午开始演出,现场就充满摇滚喊声。演出后,歌迷们打泥战或举行营火会。由于举办方采取了万全的安全措施,没有发生盗窃和意外事故。

○艺术家和粉丝在一起,和泥土在一起

从开放舞台上的美国摇滚乐队“Yeah Yeah Yeahs”,到最后一天登上舞台的“Franz Ferdinand”,艺术家们和韩国粉丝们融为了一体。“Yeah Yeah Yeahs”在音乐中插入了助威口号“大~韩民国”,得到了观众的喝彩。“The Strokes”的主唱朱力安·卡萨布兰卡还演唱了“徐泰智与孩子们”的《我们自己的回忆》(音译)。“Black Eyed Peas”带着写有“COREA”的发套出场,为歌迷进行了30多分钟的《Walk The Line》表演。

在幕后见到的乐队成员们对在观众席上欢呼的歌迷们赞不绝口。“黑眼豆豆合唱团(Black Eyed Peas)”的主唱法吉(女)说:“虽然和观众们一样浑身全被泥土弄脏,但感到很幸福。”

相关热词搜索: 双语阅读

上一篇:中韩双语阅读:《妈妈咪呀》掀起音乐剧旋风

下一篇:中韩双语阅读:古典音乐会,真有趣!

您可能还感兴趣的文章

双语阅读:阻挡紫外线可年轻10岁
자외선 막으면 10년은 젊어진다기미 검버섯 등 색

时间:2008-04-23 作者:echo

双语阅读:解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉
푼수엄마요? 다 그렇게 살지 않나요한국 영화의

时间:2008-04-23 作者:echo

双语阅读:赵寅成:我也是有性格的人
발리에서 생긴 일이 탤런트 조인성(25)을 있게 한 ,

时间:2008-04-23 作者:echo

无觅相关文章插件,快速提升流量