您现在的位置: 首页 > 韩语阅读 > 韩语双语阅读 > 正文

中韩双语阅读:“不能是胃癌……”

时间:2008-05-06 20:34:35 来源:本站原创 编辑:echo  测测英语水平如何

| 收藏

评论  打印 字号: | |  

 

제발 위염이었으면

 

자가진단 믿고 방치땐 완치 기회 놓쳐


서울의 대형 전자상가 관리부장으로 있는 고모(52) 씨. 평소 술을 좋아하는 고 씨는 3월 말 속이 더부룩하고 울렁거림에도 불구하고 회식자리에서 소주를 2병이나 마셨다. 밤 1시가 지났을까 배가 살살 아프더니 다음 날 아침까지 지속됐다. 급기야 집 근처 병원에서 처음으로 위 내시경까지 받았다. 내시경 검사에서 의사는 이상한 혹 같은 것이 보인다고 했다.


아차 싶었다. 고 씨의 아버지도 위암으로 40년 전 사망했기 때문이다. 그러나 여전히 믿을 수 없었다. 내가 암에 걸렸을까? 보름 간 잠을 제대로 못 이뤘다. 운명을 하늘에 맡긴 채 10일 세브란스병원 위암클리닉의 노성훈 교수를 찾았다. 노 교수는 동아일보 베스트 닥터에서 국내 위 질환 1위로 선정된 명의다.


배가 계속 아파서 이상하다 싶어 인근 병원에 갔더니만 큰 병원으로 빨리 가라고 해서 왔어요.(고 씨)


평소 음식 습관은 어떤가요?(노 교수)


전 밥은 하루 세끼 꼭 챙겨먹어요. 약간 짜게 먹지만. 아! 5년 전부터 훈제된 고기나 삼겹살 등을 자주 먹는 편입니다. 술은 일주일 세 번 정도 직원들과 즐겨 마시는 편이에요.(고 씨)


고 씨를 상세히 진찰한 노 교수. 위암에 노출될 위험요소 중 가장 큰 것은 음식을 불규칙하게 먹는 것. 그러나 고 씨는 음식을 맵고 짜게 먹는 것 고기를 구워 먹는 것 가족 중 아버지가 위암에 걸린 것 등 위암의 가능성이 제법 높은 상황이었다. 고 씨처럼 위암 위험군에 속한 경우엔 40세 이상이 되면 1년 한 번씩 위 내시경을 받는 것이 원칙이지만 그는 이번에 처음 검사를 받았다.


40세 넘으면 1회 꼭 위내시경 검사를


동네 병원의 진료 의뢰서를 보니깐 위의 중간 부위에 위염 소견이 보이네요. 아직 뭐라고 말할 수 없어요. 90%는 단순 위염인 경우가 많지요. 일단 위 내시경을 다시 하고 조직검사도 해봐야겠어요.(노 교수)


고 씨는 컴퓨터단층촬영(CT)도 같이 할 예정이다. CT를 찍는 이유는 간 대장 췌장 등 위에 인접한 장기에 암세포가 전이됐는지를 알기 위해서다.


조직검사는 위 내시경을 이용해 암 의심 부위 3, 4곳 정도의 조직을 떼어내 검사를 해요. 감각신경이 없기 때문에 본인은 통증을 느끼지 못해요. 검사 결과는 이틀 안으로 나올 겁니다. 이 검사 뒤 3, 4시간 동안은 식사를 피하세요.(노 교수)


제가 속이 이렇게 안 좋았던 것은 이번이 처음이에요. 위암이 아니었으면 하는데 걱정입니다.(고 씨)


위암이라고 증세가 있는 것은 아니에요. 복통이 온 것은 술을 자주 먹은 탓에 위경련 때문에 생긴 것 같아요. 위암의 증세는 위염과 비슷해서 증상으로는 구별이 힘든 경우가 대부분입니다.(노 교수)


고 씨는 내내 불안하긴 했지만 노 교수와의 면담 이후 안도감도 느껴진다고 했다. 안심하고 자신을 맡길 수 있는 의사를 만났기 때문이다.

○相信自己的诊断,从而错过治疗时机

 

在首尔大型电子商店担任管理部长的高某(52岁)。平时爱喝酒的高某在3月末会餐时感到胃有些不舒服,但他坚持喝了2瓶烧酒。凌晨1点过后,他感到肚子疼,到第二天早晨仍不见好转。他急忙到家附近的医院,平生第一次接受了胃内窥镜检查。医生说,在内窥镜检查时发现了奇怪的肿瘤。

 

他感到眼前发黑。因为他的父亲也是因胃癌在40年前去世的。但他仍不敢相信。“难道我真的患了癌症?”连续半个月没睡好觉。抱着听天由命的心理,10日,他去找了塞布兰斯医院胃癌临床教授卢圣勋。卢圣勋被《东亚日报》评选为国内胃病领域最优秀的医生。

 

“因为总是肚子疼,去了医院,那里的医生介绍我赶快去大医院,所以我来了。”(高某)

 

“平时的饮食习惯怎么样?”(卢圣勋)

 

“一天按时吃三顿饭。吃得比较咸……啊!从5年前开始常吃熏肉和五花肉。和职员们一起,平均每周喝三次酒。”(高某)

 

卢圣勋教授为高某进行了详细的检查。饮食不规律的人得胃癌的可能性最大。高某爱吃辣的和咸的食物以及烤肉,在家人中父亲因胃癌去世,他得胃癌的可能性非常大。像高某一样属于胃癌危险群的40岁以上的人每年要接受一次胃内窥镜检查,但高某这是第一次接受检查。

 

○40岁过后,每年要接受一次胃内窥镜检查

 

“医院的诊断书上写到,胃中间部位有胃炎。现在还不好说。90%可能是常见的胃炎。先进行胃内窥镜检查,然后还要进行组织检查。”(卢圣勋)

 

高某还想拍计算机断层摄影(CT)。拍CT是为了检查癌细胞是否转移到大肠、胰腺等连接胃的器官。

 

“组织检查利用胃内窥镜,切割3、4处怀疑是癌的部位进行检查。由于没有感觉神经,本人感受不到疼痛。检查结果两天后出来。接受这项检查后,3、4小时不要进食。”(卢圣勋)

 

“胃感到这么难受还是第一次。希望不是胃癌,真让人担心。”(高某)

 

“胃癌并没有什么症状。腹痛可能是因为经常喝酒,产生胃痉挛。胃癌的症状与胃炎相似,从症状上看很难区分。”(卢圣勋)

 

高某说,虽然还不能放心,但和卢圣勋教授面谈后多少感到安心。因为,碰到了可以信任的医生。

 

相关热词搜索: 双语阅读

上一篇:中韩双语阅读:听到了吗,震撼灵魂的草绿色耳语

下一篇:中韩双语阅读:去济州岛享受徒步旅行

您可能还感兴趣的文章

双语阅读:阻挡紫外线可年轻10岁
자외선 막으면 10년은 젊어진다기미 검버섯 등 색

时间:2008-04-23 作者:echo

双语阅读:解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉
푼수엄마요? 다 그렇게 살지 않나요한국 영화의

时间:2008-04-23 作者:echo

双语阅读:赵寅成:我也是有性格的人
발리에서 생긴 일이 탤런트 조인성(25)을 있게 한 ,

时间:2008-04-23 作者:echo

无觅相关文章插件,快速提升流量