06   在洗衣店
精选基本句

你能把这污渍洗掉吗？이 얼룩을 없앨 수 있나요?
○ 이런 얼룩은 없앨 수 있나요? 像这样的污渍能洗掉吗？
★ 없애다 [업쌔다] 동사 去除，除掉

这些需要洗熨。이거 다림질 해주세요.
 ○ 이 셔츠 다림질 해주었어야 되죠. 你本该把我这件衬衫熨一下的。

这需要干洗。드라이클리닝이요.
 ＝ 드라이클리닝을 해야 돼요.
○ 이 스웨터 드라이클리닝 맡기는데 얼마예요? 干洗这件毛衣多少钱？
★ 드라이클리닝 [드라이클리닝] 명사 干洗
★ 맡기다 [맏끼다] 동사 托付，委托

我希望明天早晨就洗好。내일 아침까지 세탁해 주시면 좋겠네요.
 ＝ 내일 아침까지 세탁해 주세요.
 A: 내일 아침까지 세탁해 주세요. 我希望明天早上就洗好。
 B: 보장은 못하지만 되도록 해 볼게요. 我不能向您保证，但我们会尽力的。
 √ 되도록 尽量地

请不要上浆。풀은 먹이지 마세요.
 ○ 풀 좀 먹여주세요. 要上浆。
 ☆ 풀을 먹이다 上浆

对不起，我把单子弄丢了。죄송합니다. 영수증을 잃어버렸어요.
 ○ 죄송합니다. 영수증을 잊고 가져오지를 않았어요. 对不起，我忘记带单子了。
 A: 영수증을 저한테 주시겠어요? 能把您的单子给我吗？
 B: 죄송합니다. 영수증을 잃어버렸어요. 对不起，我把单子弄丢了。

这件衣服根本没有洗干净。이 옷이 깨끗하게 세탁되지 않았네요.
 A: 이 옷이 깨끗하게 세탁되지 않았네요. 这件衣服根本没有洗干净。
 B: 이 얼룩자국은 없앨 수 없어요. 这个污点是去不掉的。
★ 얼룩 [얼룩] 명사 斑点
★ 자국 [자국] 명사 痕迹

你们把我的裤子洗缩水了。세탁 후에 바지가 줄었어요.
 A: 세탁 후에 바지가 줄었어요. 你们把我的裤子洗缩水了。
 B: 정말 죄송합니다. 对此我们感到非常抱歉。

你们把我的衣服扯破了。여기서 제 옷을 찢었어요.
○ 옷에 구멍이 났네요. 제가 여기에 가져왔을 때까지는 없었는데요.
     衣服上有个扯破的洞，我送进来时上面可没有。
★ 찟다 [©”따] 동사 撕破，撕

实用情景对话
1. 洗衣要求 세탁 시 요구 사항

    김소영：이것을 드라이클리닝 해주세요. 원단이 상하지 않게 이 얼룩을 없앨 수 있나요?
    세탁원：보여주세요. 한번 해볼게요. 하지만 확실히 없앨 수 있다고는 말할 수는 없어요.
    김소영：그래요. 그리고 이 옷은 다림질 해야 해요.
    세탁원：풀은 먹일까요?
     김소영：아니요.

 金晓英：这个需要干洗。你能把这块污渍去掉而不损伤料子吗？
 洗衣工：让我看看。可以试一下，但我不能确定是否能清除掉。
 金晓英：那好吧。嗯，这件衣服还要熨一下。
 洗衣工：要上浆吗？
 金晓英：不上。