贈鄰女 (증린녀) - 魚玄機(어현기.唐)

[이웃 여인에게]

羞日遮羅袖(수일차라수) : 부끄러워 햇볕을 소매로 가리고,

愁春懶起妝(수춘라기장) : 수심이 이는 봄날이라 화장하기도 귀찮아지네.

易求無價寶(역구무가보) : 귀한 보물을 구하기는 쉬워도

難得有心郎(난득유심랑) : 마음에 있는 님은 찾기도 어려워라.

枕上潛垂淚(침상잠수루) : 베게 머리를 눈물로 적시고,

花間暗斷腸(화간암단장) : 꽃그늘에 몰래 숨어 애간장을 태우기도 했었네.

自能窺宋玉(자능규송옥) : 내 스스로 님을 훔쳐볼 수라도 있었으니,

何必恨王昌(하필한왕창) : 어찌 처음으로 마음을 준 그대를 탓하랴.

 赠邻女 　　

羞日遮罗袖，愁春懒起妆。 　　

易求无价宝，难得有心郎。

枕上潜垂泪，花间暗断肠。 　

自能窥宋玉，何必恨王昌？

作品译文

美丽的邻家女子，白天时用衣袖遮住脸，春日里更添惆怅，懒得装扮，都是有原因的。她深深慨叹着，像她这样的女子，在人世间求得无价的珍宝，是很容易办到的事，而想要获得一个志诚的心灵伴侣，却是如此的困难。为此她夜夜在枕上暗自垂泪感伤，为此她经过花丛间也不免有了断肠的思量。然而，既然已有了这样的才貌，那么，只要再鼓起勇气，主动争取，便是宋玉这样的才子也能求得的，又何必怨恨王昌这样的才子，若即若离的态度呢？