中文版翻译 戈宝权

假如生活欺骗了你
（１８２５年）
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬既逝，
而那逝去的将变为可爱。

삶이 그대를 속일지라도

 삶이 그대를 속일지라도
 슬퍼하거나 노여워 말라
 슬픔의 날을 참고 견디면
 머지않아 기쁨의 날이 오리니
 현재는 언제나 슬프고 괴로운 것
 마음은 언제나 미래에 사는 것
 그리고 또 지나간 것은
 항상 그리워지는 법이니

- 알렉산드르 푸슈킨(Aleksandr Sergeevich Pushkin)

但是我记得上初中的时候课本上是这样的，我更喜欢这个版本，我现在还能清清楚楚的背出来，真的超级超级喜欢这首诗。

假如生活欺骗了你
不要悲伤 不要心急
犹豫的日子里需要镇静
相信吧 快乐的日子就要来临

心儿永远向往着未来
现在却常是犹豫
一切都是瞬息
一切都将会过去
而那过去了的
就会成为亲切的怀恋