您现在的位置: 首页 > 韩语阅读 > 韩语双语阅读 > 正文

中韩双语阅读:《秘密图书馆》讲述普通人冒险故事

时间:2008-08-31 14:25:29 来源:本站原创 编辑:echo  测测英语水平如何

| 收藏

评论  打印 字号: | |  

환상특급, 세상을 구하라 !

독일의 유명한 작가 미하엘 엔데의 끝없는 이야기에서 주인공 바스티안에게 책 끝없는 이야기를 슬쩍 건네준 사람은 고서점 주인 카를 콘라트 코레안더다. 현실에서 너무나 보잘것없는 소년 바스티안은 이 책을 우연히 읽고, 환상세계를 구하러 책 속으로 들어가 흥미진진한 모험을 한다. 다시 현실로 되돌아온 바스티안은 모험을 통해 얻은 자신감을 가지고 현실과 맞서 살아갈 용기를 얻는다.
그럼 바스티안에게 끝없는 이야기라는 책을 준 고서점 주인 카를은 어떤 사람일까? 미하엘 엔데가 발굴했다는 작가 랄프 이자우는 그가 소심하고 우유부단한 성격이었다고 전한다.

이 책 비밀의 도서관은 바로 고서점 주인 카를의 모험 이야기다. 그가 어떻게 타데우스 틸만 트루츠를 이어 고서점 주인이 됐는지를 얘기한다. 물론 모험은 아무도 모르게 고서점 안 깊숙이 자리한 비밀의 도서관에서 펼쳐진다. 분량이 600쪽에 가깝지만 환상세계는 모험으로 가득 차 있어 지루하지 않다.

역사를 공부했지만 불편한 질문으로 교수들의 심기를 건드려 대학에서 쫓겨난 스물네 살의 주인공 카를. 책에 둘러싸여 살고 싶다는 꿈으로 트루츠의 고서점에 취직한다. 그러나 트루츠는 사라져 버리고, 그를 찾아 서점 안으로 들어간 카를은 난쟁이 책송곳 알파베타감마를 만난다. 알파베타감마는 그곳이 환상의 도서관이며 도서관장인 트루츠가 카를을 후임관장으로 물색했다는 사실을 알려 준다.

환상의 도서관은 위기에 빠져 있었다. 책이 자꾸 사라지고 그 자리에 무가 남는 현상이 일어난 것. 책이 사라지면 환상의 도서관은 무너지게 되고 결국 환상세계까지 위험해진다. 카를은 이 사건에 뛰어들기를 망설인다. 그러나 서점을 운영하고 싶다는 생각에 트루츠를 찾아 환상세계로 들어가는데.

왜 환상세계를 구하는 영웅이 현실에서는 보잘것없는 카를일까? 이자우는 그가 상상력이 풍부하고 마음이 따뜻하기 때문이라고 설명한다. 무엇보다도 책을 좋아한다. 책은 상상력의 보고다.

이 책에서 환상세계를 위협하는 다섯 얼굴의 고감은 악이 아니라 무를 퍼뜨리려 한다. 선과 악은 창조와 파괴를 거듭하며 생명을 새롭게 만들어 가지만 무는 아무것도 아닐 뿐 다양성을 인정하지 않는다. 환상세계가 무로 가득하다면 그 반영인 현실 또한 삭막해질 수밖에 없다.

결국 이 책 비밀의 도서관은 엔데의 끝없는 이야기란 책이 고서점에서 어떻게 진짜 독자 바스티안을 기다리게 됐는지를 얘기한다.

그러나 엔데의 이야기는 잊어도 좋을 듯싶다. 이 책은 이 책대로 용감하지도 않고 힘든 결정을 거침없이 척척 내리지도 못하는 보잘것없는 보통 아이들을 모험 가득한 환상세계로 안내하고 있기 때문이다. 이들이 아무도 모르게 세상을 구하는, 영웅이 될 수 있는 꿈을 주기 때문이다.

 

在德国著名作家米切·恩德的著作《讲不完的故事》中,把《讲不完的故事》送给主人公巴斯蒂安的人是古书店主人卡尔勒。在现实中毫不起眼的少年巴斯蒂安读完这本书,为拯救幻想世界进入书中,并展开了惊险刺激的冒险。最后回到现实中的巴斯蒂安凭借通过冒险培养出的自信,勇敢地面对现实。


那么,给巴斯蒂安《讲不完的故事》的古书店主人卡尔勒是何许人也?被米切·恩德挖掘的作家拉尔夫说:“他是胆小,性格优柔寡断的人。”

 

这本《秘密图书馆》就是古书店主人卡尔勒的冒险记。这本书告诉我们,他如何继承特鲁兹的衣钵,成为古书店的主人。他的冒险故事谁都不知道,被记录在摆在古书店角落的《秘密图书馆》中。这本书接近600页,但因为幻想世界充满冒险,不会让人感到沉闷。

 

卡尔勒在大学攻读历史,但他因为经常向教授提一些很难回答的问题,24岁时被大学勒令退学。他从小就有一个愿望,就是永远与书为伴,所以他到特鲁兹的书店就职。但有一天特鲁兹突然消失,卡尔勒为了找他进入到书店里面。在那里他见到了矮人阿尔法贝塔干玛。阿尔法贝塔干玛告诉他这里就是幻想图书馆,特鲁兹将他指定为下任馆长。

 

幻想图书馆正处于危机之中。图书馆中的书无缘无故地不断消失,在消失的地方只会剩下“无”。如果书没了,幻想图书馆就会倒塌,最终还会危及幻想世界。卡尔勒犹豫要不要插手这件事情,但最终对经营书店的渴望战胜了恐惧。他进入幻想世界开始寻找特鲁兹……

 

为何拯救幻想世界的英雄是在现实生活中极其平凡的卡尔勒?拉尔夫解释说,因为他想象力丰富,心地善良。卡尔勒非常喜欢书,书是想象力的宝库。

 

书中威胁幻想世界的“拥有5张面孔的古甘”要扩散的不是“邪恶”,而是“无”。善与恶不断重复创造与破坏,并以此创造新的生命。但无“什么都不是”,没有多样性。如果幻想世界充满无,其反映的现实世界也会失去光彩。

 

这本《秘密图书馆》最终告诉我们,为何恩德的《讲不完的故事》在古书店等待真正的读者巴斯蒂安。

 

但恩德的故事看完后遗忘也不是一件坏事。这本书将既不勇敢又不果断的“不起眼的普通孩子”引入了充满冒险的幻想世界。给他们成为无名英雄的梦想。

相关热词搜索: 双语阅读

上一篇:中韩双语阅读:无规则异种艺术家齐聚一堂

下一篇:中韩双语阅读:结束复仇系列,开始爱情系列?

您可能还感兴趣的文章

双语阅读:阻挡紫外线可年轻10岁
자외선 막으면 10년은 젊어진다기미 검버섯 등 색

时间:2008-04-23 作者:echo

双语阅读:解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉
푼수엄마요? 다 그렇게 살지 않나요한국 영화의

时间:2008-04-23 作者:echo

双语阅读:赵寅成:我也是有性格的人
발리에서 생긴 일이 탤런트 조인성(25)을 있게 한 ,

时间:2008-04-23 作者:echo

无觅相关文章插件,快速提升流量