评论
打印
字号:
不知是否是受中国《宫》，《步步惊心》热播的影响，“穿越”是韩国今年最热的电视剧主题之一，从播放完成的《屋塔房王世子》到《仁显王后的男人》，再到正在播放的《仁医》和即将播放的《神医》等，都是以穿越为题材进行创作的。
那我们所说的“穿越”，韩国人是怎么表达的呢？
答案：타임슬립（Time Slip）
如果用纯韩语来表达的话，有“시공간을 넘다” 或是“시간과 공간을 초월하다”等表达方法。正因为难以用一个简单的韩语单词来形容，所以韩国人采用了英语外来词来表述“穿越”这个概念。
타임슬립. 요즘 이 말이 유행이다. 자유자재로 시간 여행을 한다는 의미의 타임슬립은 드라마에서 가장 환영받는 소재가 됐다. SBS 수목드라마 ‘옥탑방 왕세자’를 시작으로 드라마 ‘타임슬립 닥터진’, ‘신의’까지 연이어 시간 여행을 소재로 한 작품들이 차례로 브라운관에 등장할 예정이다.
穿越。最近这句话很流行。可以自由自在地进行时间旅行的穿越题材在电视剧领域成
为了最受欢迎的题材。从SBS水木剧《屋塔房王世子》开始，到电视剧《仁医》、《
神医》，以时间旅行为题材的电视剧作品一一登场。
