评论
打印
字号:
眼中之釘
한자 뜻
眼:눈 안
中:가운데 중
之:갈 지(...의)
釘:못 정.
안중정(眼中釘)
해 설 눈에 박힌 못이라는 뜻, 곧, ① 나에게 해를 끼치는 사람의 비유 ② 몹시 싫거나 미워서 항상 눈에 거슬리는 사람(눈엣가시)의 비유
조재례(趙在禮)라는 악명 높은 탐관오리가 있었다.
그는 당나라 말, 혼란기에 하북 절도사(河北節度使) 유인공(劉仁恭)의 수하 무장이었으나 토색(討索)질한 재물을 고관대작들에게 상납, 출세길에 오른 뒤 후량(後梁), 후당(後唐), 후진(後晉)의 세 왕조에 걸쳐 각지의 절도사를 역임했다. 송주 (宋州 : 하남성 내) 에서도 백성들로부터 한껏 착취한 조재례가 영흥(永興) 절도사로 영전, 전임하게 되자 송주의 백성들은 촘을 추며 기뻐했다.
"그 놈이 떠나가게 되었다니 이잰 살았다. 마치 '눈에 박힌 못(眼中之釘)'이 빠진 것 같군."
이 말이 전해지자 화가 난 조재례는 보복을 하기 위해 1년만 더 유임시켜 줄 것을 조정에 청원했다. 청원이 수용되자 그는 즉시 '못 빼기 돈［拔釘錢(발정전)］'이라 일컫고 1000푼씩 납부하라는 엄명을 내렸다. 미납자는 가차없이투옥하거나 태형에 처했다.
이처럼 악랄한 수법으로 착취한 돈이 1년간에 자그마치 100만 관(貫)이 넘었다고 한다.
汉语眼中钉 比喻心中最厌恶、最痛恨的人。
