评论
打印
字号:
장동건이 김하늘을 향한 일방적인 짝사랑을 끝내고 두 사람의 진짜 사랑을 시작했다.
张东健结束了对金荷娜的单恋两人开始了真挚的相爱
6월 24일 방송된 SBS 주말드라마 ‘신사의 품격’(극본 김은숙/연출 신우철 권혁찬) 10회에서 서이수(김하늘 분)는 김도진(장동건 분)에게 진심으로 사과를 전했다.
6月24日SBS播出的周末电视剧绅士的品格（剧本金恩淑，导演沈宇哲权赫灿）第10集
中徐伊秀（金荷娜饰）向金道镇（张东健饰）传达了真心的道歉。
하지만 도진은 “구두 신고 나온 서이수씨 보고 알았다. 이 여자는 내 마음을 못 받았구나. 그동안 나는 돌 던지듯 던졌구나. 내 마음을...그래서 이 여자는 놓쳐야 하는 여자구나”라며 “그동안 미안했다. 신사가 아니라서”라고 정식으로 이별을 선언했다.
但是金道振却正式对徐伊秀道出离别宣言，我看着穿着皮鞋走出来的徐伊秀，这个女
人真的不能接受我啊，那时候我的心真的是石沉大海啊……所以这女人我本来就应该
放开了啊，之前真是对不起，行为不够绅士。
집에 돌아온 이수는 “어떡하냐...어떤 사람이 진심으로 날 정리해버렸다”며 펑펑 눈물을 쏟았고, 도진이 선물했던 물건들을 모두 쓰레기봉투에 버리며 자신의 마음도 정리해갔다. 그러던 중 이수는 도진이 사준 노트북에서 ‘김도진의 은밀한 사생활’이라는 폴더를 발견했고, 그 안에 있는 도진의 녹음파일들을 듣게 됐다.
回到家的伊秀哭道，怎么办呢，有人真的打算跟我结束了。然后把道镇送自己的礼物
扔进垃圾桶，想借此也整理一下自己的情绪。中间再道镇买给自己的笔记本中发现了
一个名为金道镇隐秘私生活的文件夹，无意中听到了文件夹中的道镇的录音。
매일 하루 24시간을 녹음하는 도진은 이수를 처음보고 반했던 날, 두 번째로 우연히 다시 만났던 날, 그리고 그 두 번의 만남이 같은 사람이란 사실을 알게 된 날 등을 녹음해 놓았다. 몰랐던 사실들과 도진의 진심을 알게 된 이수는 감동했고, 당장 도진의 집으로 달려갔다.
每天24小时录音的金道镇录下了自己对伊秀的一见钟情，第二次的偶遇，然后发现两
次遇见的是同一个人的那一天，伊秀发现了未知的实情和道镇的真心后 深受感动，立
刻奔向道镇的家跑去。
그러나 여전히 도진은 “무슨 일이냐, 혹시 나랑 자러온 거냐”는 예의 없고 짓궂은 질문만 던지며 차가운 태도를 보였다. 하지만 도진의 진짜 마음과 자신도 도진을 좋아하고 있다는 사실을 깨달은 이수는 포기하지 않았다.
但是这次道镇依旧没有礼貌惹人嫌的说道，你来有什么是么，是要来跟我睡觉吗？但
是伊秀已经知道了道镇的真心，也知道自己是真的爱上了道镇，于是她并没有放弃。
이수는 도진이 자신에게 했던 방식대로 똑같이 임태산(김수로 분)에게 보내는 듯한 문자를 도진에게 보내 처음 마주쳤던 커피숍에서 기다리겠다고 전했다. 뒤늦게야 문자를 확인한 도진은 커피숍으로 달려갔지만 이미 자리에는 아무도 없었다.
伊秀用曾经道镇对自己用过的同样的方式把假装发给任泰山(金秀路饰)的短信发给金
道镇，跟他说在两人初次相遇的咖啡厅等他。过了很久才发现短信的道镇跑向咖啡厅
但是发现座位是空的。
그때, 창밖으로 이수의 모습이 보였고 도진은 냅킨에 “오늘 선약은 이수씨예요”라고 적어 창문에 비췄다. 그러자 이수는 창문에 입술을 맞추며 도진의 마음에 화답했다.
그동안 도진의 일방적인 짝사랑으로 그려지던 두 사람의 러브라인이 이제 함께 하는 사랑으로 새국면을 맞은 상황.
这时，伊秀出现在窗前，将纸条贴在窗上，今天预约的是伊素。然后对道镇献上了玻
璃之吻，以此传达了对道镇的心意。取而代之之前金道振单恋的情况两人一起的
loveline开始了新的局面。
