评论
打印
字号:
韩语犀利哥怎么说？
之前宁波街头帅哥乞丐“犀利哥”一夜之间变成了上千万网友的“宠儿”，犀利哥的“范儿”红遍中国，还走出了国门。不仅犀利哥在日本非常红，在韩国也是报道不断。“犀利哥”用韩语怎么说呢？ 请看《朝鲜日报》报道：
이 남성은 중국 네티즌들 사이에서 '시리거(犀利哥·엣지남)'로 불리고 있다.
这位男性，就是中国网民说的“犀利哥”。看，犀利哥前面的韩语“시리거”是中文的音译，在韩语中并无意义，而后面的韩语“엣지남”则是韩语“犀利哥”的真身。这个词并非特指中国的犀利哥，但表达的意思是相似的。남是男子的意思，꽃미남-花美男，这样的搭配我们并不陌生。而엣지则是英文edge得来的。엣지있다，多用来人“有棱角”、“很硬朗”、“很犀利”。在韩国网民中，“엣지남”这个称呼并不特指咱们的犀利哥，特指犀利哥的是：중국얼짱거지 - 中国帅哥乞丐。原来中国有犀利哥，韩国有“신림동꽃거지”（新林洞花乞丐）。据传闻，这位花乞丐不仅身材高大，而且面相酷似元彬与李民基的综合版。
