비가 오는 날엔 (On Rainy days)

세상이 어두워지고/世界变的黑暗
조용히 비가 내리면/安静地下起雨来的话
여전히 그대로/仍旧如前
오늘도 어김없이 난/今天我也一如既往
벗어나질 못하네/无法摆脱
너의 생각 안에서/对你的思念
   
이제 끝이라는 걸 알지만/虽然知道这是尽头了
미련이란 걸 알지만/然知道只是迷恋
이제 아닐 걸 알지만/虽然知道不行了
그까짓 자존심에/那点自尊心
널 잡지 못했던 내가/留不住你的我
조금 아쉬울 뿐이니까/只是有点遗憾

비가 오는 날엔 나를 찾아와/下雨的日子里  我
밤을 새워 괴롭히다/无法入眠受著煎熬
비가 그쳐가면 너도 따라서/雨停了的话你也会
서서히 조금씩 그쳐가겠지/渐渐地跟著离去吧

취했나 봐/我好像醉了
그만 마셔야 될 것 같애/好像不该再喝了
비가 떨어지니까/因为雨停了
나도 떨어질 것 같애/你也好像快走了
뭐 네가 보고 싶다거나/说什么想你
그런 건 아냐/不是那样的
다만 우리가 가진 시간이 좀/只是我们一起的时间
날카로울 뿐/有点残忍而已
네가 참 좋아했었던 이런 날이면/你很喜欢的这样的日子
아직 너무 생생한/仍然历历在目
기억을 꺼내놓고/把记忆倒出来
추억이란 덫에/叫做回忆的圈套里
일부러 발을 들여놔/故意迈步进去
벗어나려고 발버둥조차치지 않아/想要摆脱却不曾挣扎
이제 너를 다 지워냈지만/现在虽然把你都抹去
모두 다 비워냈지만/把一切都清空了
또다시 비가 내리면/一次下雨的话
힘들게 숨겨놨던/辛苦藏起来的
너의 모든 기억들이/关于你的所有记忆
다시 돌아와 널 찾나 봐/都回来了 好像在找你
비가 오는 날엔 나를 찾아와/下雨的日子里  我
밤을 새워 괴롭히다/无法入眠受著煎熬
비가 그쳐가면 너도 따라서/雨停了的话你也会
서서히 조금씩 그쳐가겠지/渐渐地跟著离去吧
너에게로/回到你身边的路
이젠 돌아갈 길은 없지만/现在虽然已经没有了
지금 행복한 너를 보며/但看著现在幸福的你

난 그래도 웃어볼게/那我也会试著去笑
널 잡을 수 있었던/因为我没有
힘이 내겐 없었으니까/挽留你的力气
비가 오는 날엔 나를 찾아와/下雨的日子里  我
밤을 새워 괴롭히다/无法入眠受著煎熬
비가 그쳐가면 너도 따라서/雨停了的话你也会
서서히 조금씩 그쳐가겠지/渐渐地跟著离去吧
어차피 끝나버린 걸 이제 와/反正已经结束了
어쩌겠어/现在还能怎样
뒤늦게 후회나 하는 거지/后悔的太迟了
덜떨어진 놈처럼/像傻瓜一样
비는 항상 오니까/雨总是会下
계속 반복되겠지/会一直反复吧
그치고 나면 그제서야/要雨停了
나도 그치겠지/我才会停歇吧
비는 항상 오니까/雨总是会下
계속 반복되겠지/会一直反复吧
그치고 나면 그제서야/要雨停了
나도 그치겠지/我才会停歇吧